Как дискриминацията с акцент повлия на живота ми — 2021

Снимано от Попи Торп Това беше първият път, когато говорих. Седях на семинари в продължение на пет седмици в университета и навеждах глава, когато преподавателят осъществи контакт с очите, надявайки се, че ще ме пощадят от неудобството да говоря. Може да са били разочаровани, но очите им скоро се оцветяха. Те върнаха вниманието си към момчетата, които използваха урока като свой личен дебатен клуб. Просто ще го кажа: Първоначално намерих курса си по английски в Лийдс претенциозен, недостъпен и скучен. Мислите за напускане на университета доминираха в моите будни часове. И тогава малко повече от месец през първата ми година, аз оживих, след като посетих лекция за акцентите. Чуването за начина, по който преценяваме регионалните акценти и диалекти във Великобритания - страна, все още потопена в своята класова система - предизвика интереса ми.РекламаТози интерес скоро прерасна в гняв. Започнах да виждам в нова светлина това, което бях отписал като проблеми с пробиването на зъбите. Мислех си как моят съквартирант многократно е коригирал начина, по който съм казвал „банята“ като „баθ“, или времето, когато някой е нарекъл родния ми град Хъл „лайна“, когато флиртуват с мен на домашно парти. „Аз съм от час по -нататък, но хората се държат така, сякаш са изумени да намерят северняк тук“, казах на стаята. - Имам корпус акцент . Защо акцентът и начинът ми да казвам нещата са по -малко валидни от този на някой друг? “ Известно време беше тихо. Някой се засмя. - Е - каза преподавателят на семинара. „Нека първо попитаме всички дали могат да ви разберат.“ Като островна държава, обсебена от класа, ние, британците, имаме интересна връзка с акцентите. Алармистите, включително учените, обичат да предупреждават това краят на регионалните акценти е близо , но акцентното разнообразие на Обединеното кралство е най -голямото от всяка страна от стотици години. Великобритания е дом на приблизително Само 40 различни диалекта Според езикови учители Образование първо . Британската колониална история направи английския език узрял за износ и има около 160 диалекта - стилове на граматика, думи и фрази - на английски по целия свят. И все пак от всички диалекти и акценти, които имаме, един се говори от само 3% от населението на Обединеното кралство се гордее : Получено произношение (RP). Акцентът на RP, за който се смята, че е възникнал в държавните училища и университетите на Великобритания от 19-ти век, е бил стилът на говорене на социалния елит и медиите за по -голямата част от 20 -ти век .РекламаОт създаването на RP връзката между акцента и класа се затвърди. Идеята е, че образованите хора говорят в RP, докато другите акценти са съчетани с неправилност, лошо образование и дори нисък интелект. Помислете за тогава скандалния роман от 1938 г. Любовникът на лейди Чатърли от Д. Х. Лоурънс A r напр. Нотингамширски диалект е използван от Лорънс, когато се обсъжда секс. Предразсъдъците продължават. Миналия месец телевизионният оператор на Би Би Си Алекс Скот беше казано тя се нуждаеше от „уроци по красноречие“ от колегата на Камарата на лордовете лорд Дигби Джоунс. Той написа в туитър че нейният акцент в източния Лондон „развали“ отразяването на Олимпиадата. Когато тя отговори, че се „гордее с акцента си“, политикът отвърна, че „играе на картата на работническата класа“. Докато мнозина призоваваха Дигби за неговите забележки, събитието олицетворява мрачната реалност за много жени с акценти без RP в Обединеното кралство днес, които въпреки усилията си се сблъскват с пристрастия в своя професионален, социален и романтичен живот поради начина, по който те говори. Това каза социолингвистът Дебора Камерън сексисткото отношение към жените с регионален акцент „не се отнася предимно за пола: има повече отношение към статуса“. „Във формален контекст хората с по -висок статус са склонни да говорят повече от тези с по -нисък статус. Полът влиза в това косвено, тъй като в повечето институции най -високите статутни позиции все още са много по -склонни да бъдат заети от мъже. Добре е документирано, че добре говоримите мъже на власт подкопават жените, като ги обвиняват, че говорят неправилно. Борис Джонсън веднъж отбеляза, че не може да разбере политическия редактор на Sky News Бет Ригби, който има това, което тя описва като акцент „английски лиман“, предизвикващ възмущение.РекламаAlleyne* преживя дискриминация с акцент през първата си седмица в офис работа, когато беше на 19 г. Родената в Барнсли се премести в Лондон за стажа за цял живот, но каза, че се чувства уплашена, като работи около хора, които изглежда имат по -„изтънчени“ акценти от нея . Аз съм доста силен човек, но по това време бях млад и много нервен, казва 25-годишният. Опитах се да разговарям с хора на бюрото си, но когато хората ме заглушиха или не отговориха, започнах да се чувствам нервен. В един момент мениджърът ми зададе въпрос и ме извика до бюрото им. Когато отидох, хвърлих един поглед към нейното приложение за чат месинджър в Google, разриващо колко широк е акцентът ми. Холи споделя подобна история за огненото кръщение за преместването си в столицата, когато се срещна с изпълнителни директори преди да сключи договор за звукозапис на Sony на 19 години. Бях млад, нервен и току-що излязъл от Нюкасъл, 36-годишният бивш музикант припомня. Позволих на мениджъра си да направи първоначалното въведение, но след това, когато проговорих, се срещнах с „О, боже, не вярвах, че акцентът е реален!“ Прослушване за голям холивудски режисьор се влоши, когато ръководството я накара да посещава уроци по красноречие предварително. Частта изискваше да говоря с американски акцент, разсъждава тя. Geordie ми казва, че нейният акцент е бил използван много пъти, за да омаловажи или да я накара да изглежда „друга“ - нещо, което тя казва, е толкова често, колкото и „скучно“.РекламаПреди да дойда в Лондон, баща ми ми каза, че няма нужда да се срамувам от корените си, мога просто да произнасям и да забавя темпото, казва Холи. Вътрешно отбелязах този изпълнител като глупак, който трябва да бъде съжален, защото очевидно никога не е напускал балона си или е включил телевизор.

Добре е документирано, че добре говоримите мъже на власт подкопават жените, като ги обвиняват, че говорят неправилно.

За 26-годишната Зоуи*, която говори английски като втори език, именно унгарският й акцент стана разговорът за нейното актьорско обучение. Моите индивидуални уроци по актьорско майсторство се фокусираха върху акцента ми през целия мандат. Бях образована да „не звуча чуждестранно“, тъй като „няма да получа такава работа“, спомня си тя. Дори и да мога да направя RP акцент за роля, веднага щом хората научат, че съм чужденец, те няма да искат да ме хвърлят или ще започнат да се отнасят с мен по различен начин. Срещнах някой, който не осъзнаваше, че съм чужденец, докато не им го кажа. След това два пъти ме поправяха и ми говореха, сякаш съм тъп. Промяната беше невероятна, добавя тя. Зоуи смята, че Великобритания има огромен проблем с класовата система. Те го държат в невероятна сума, а регионалните акценти са поставени в кутии с бивши миньори и „смешни“ северняци, обяснява тя. Други акценти просто липсват, дори и в телевизионни предавания в Лондон, където първото поколение мигранти съставляват 39% от града. Нещата трябва да се променят. Пристрастието на акцента също е преплетено с расистки нагласи - независимо дали са коварни или изрични. За Бинита*дискриминацията, с която се сблъсква заради начина, по който говори, има расистки последици.Реклама24-годишната от Индия интервюира за комуникационна работа в Хартфордшир, но след като разговаря с мениджъра по телефона, тя почти веднага беше изключена. Израснах в Индия, където получих бакалавърска степен по английска литература и след това се преместих във Великобритания, за да следвам магистърска степен, обяснява тя. След като завърших, започнах да търся работа в PR. По време на едно телефонно интервю бях прекъснат, преди да мога да завърша изброяването на моя опит. Интервюиращият, който беше директор на тази престижна комуникационна фирма, коментира, че „очевидно не владея английски ... идвайки от Индия“. Изтръпнах наистина силно с отвращение, не толкова от това, което каза, а от арогантността в тона й, когато го каза. Определено моят индийски акцент я накара да направи такова предположение за мен, казва тя. Има и пресечни точки с маргинализирани полове и дискриминацията, с която се сблъскват. Теа* интернализира негативните предположения за акцента си от най -ранна възраст. В опит да се отърве от широкия си фенландски глас, тя започна да говори с елегантен, много изрязан глас на около 8 години. Бях млад и самосъзнателен, казва 30-годишният. Не знам откъде ми хрумна идеята, но се чудех дали е малко амбициозна. Нямахме много пари. Не бяхме лишени, но родителите ми имаха пет деца и един тон дълг по кредитна карта от 90 -те. Възмутих се от положението ни по начина, по който децата, които не разбират материалните обстоятелства, се възмущават от нещата. Мислех, че промяната в това как звуча по някакъв начин ще прояви промени за мен, добавя тя.РекламаГласът, който тя прие, имитираше атрибутите на семействата от висшата и средната класа, които Тея беше наблюдавала, и имаше почти театрален характер. Бих казала неща като „весело добро“ и педантично коригирам другите хора в произношението им или бих им казала за псувни, казва ми тя. Звучах нелепо, но когато ме тормозеха за това, това оправда идеята ми да се издигна по някакъв начин. След като го отложи за няколко години, приетият акцент се върна, когато Теа премина. Начинът, по който звучах, беше най -големият източник на дискомфорт и дисфория, казва тя. Най-смешното беше, че направих точно същото, което бях направил, когато бях на осем, пуснах този отрязан, пресиран глас. Предполагам, че част от него беше, че беше доста висок, но не беше особено женствен. Сякаш щях да отида на сценично шоу Принцесата булка , шегува се тя. Когато Теа се настани и намери своето място в света, гласът отслабна. Сега самата лингвистка, тя иска да научи повече за гласовите, класовите и странните идентичности. Наричам го „ученически глас“, защото се връща, когато се изнервя в обществото, особено с нови хора, които искам да впечатля, или в академична или професионална обстановка, добавя тя. Докато всички жени са съгласни, че не са адаптирали съзнателно акцента си, когато са пораснали, омекотяването на речта им също е причинило объркване у дома.

След като завърших, започнах да търся работа в PR. По време на едно телефонно интервю бях прекъснат, преди да мога да завърша изброяването на моя опит. Интервюиращият коментира, че „очевидно не владея английски ... идвам от Индия“.

БИНИТА Подобно на Теа, 38-годишната Даун* възприема форма на смяна на кода, като смесва родния си Бруми с диалект на Южен Уелс, който е развила през петте години, които е учила и работила в района.РекламаФеноменът на превключване на кодове се описва като процес на преминаване от един езиков код (език или диалект) към друг, в зависимост от социалния контекст или разговорната среда, които да се впишат. Това може да бъде опит за преминаване в потенциално заплашителна среда. там моят акцент наистина започна да се променя и придоби по -остър звук в Южен Уелс. Мисля, че част от това беше подсъзнателно усилие да скрия акцента си в Бруми и да се вместя повече там, казва Даун. Тогава обаче имах обратния проблем, че когато се върнах в Бирмингам, хората се шегуваха с акцента ми от Долините. По същия начин Джорди Холи казва, че хората често ме наричат ​​луксозен Джорди в Нюкасъл, но това със сигурност не е съзнателно. Моят акцент със сигурност е омекнал, но колата ми все още не ме разбира, нито Сири, така че не може да се промени толкова много. Всяка от интервюираните от мен жени може да се гордее с акцента си и това, което казва за наследството им, но задържането на акцентите също им донесе ненужни конфликти, подигравки и враждебност. Моят акцент в Хъл е жив и здрав - може би с повече лийдски звук, отколкото преди - и всеки друг начин на говорене е немислим за мен. Това е развиваща се енциклопедия, която неразривно ме свързва с родителите ми, родния ми град и хората и местата, които не мога да посетя толкова, колкото бих искал. Повече от всичко, той е уникално мой. Почитането на тази връзка има цена, но не е такава, която съм готов да похарча, за да задоволя незнанието на някой друг.РекламаНе можем да пренебрегнем факта, че днес във Великобритания все още ни е неудобно жените, които не са бели и говорещи RP, нарушават обществения ред, напускайки родните си градове или изкачвайки кариерната стълбица. Както отбелязват тези жени, когато започнаха да правят всички тези неща, акцентите им започнаха да се превръщат в проблем. Холи е предизвикателна. Тя казва, че винаги става дума за несигурност на другите хора. Баща ми се сблъсква със стереотипи като мъж със силен Джорди акцент, който е работил по целия свят, казва тя. Аз и сестра ми бяхме възпитани да научим, че трябва да притежаваме кои сме, да разбираме стереотипите и да съжаляваме онези, които се придържат към тях. *Имената са променени за защита на самоличността